フィンランド語 面白い直訳
d0090294_21585187.jpg
私が面白いなと思うフィンランド語直訳単語。
hammaspeikko=hammas:歯+peikko:トロール=虫歯
虫とトロールの違い、これじゃぁ~可愛いイメージに感じるなぁ。

tietokone=tieto:知識+kone:機械=パソコン
日本語では省略されてパソコンだけど知識機械って、笑。まぁ、そうかもしれません。

pyykipoika=pyyki:洗濯物+poika:男の子=洗濯ばさみ
日本語だと、洗濯のハサミなのにフィンランド語では男の子って面白い!

pesusieni=pesu:洗う+sieni:きのこ=スポンジ
確かに、きのこの様に水を吸収しますね。
[PR]
by Kippis_Y | 2012-01-23 22:17 | フィンランド色々/Finland


<< 春へ向けての光 マリメッコ生地でお手玉 >>